Ну вот, облизанный со всех сторон код рушится на моих глазах: RuntimeThreadSuspended и RuntimeThreadResumed оказывается могут вызываться из произвольного треда, а не только из того, что указан в аргументе. Получается, что повсеместно используемый TlsGetValue() именно в этих функциях со свистом пролетает мимо кассы. До сего момента я считал, что этим страдала только ThreadDestroyed, но там я выкрутился...
P.S. Иногда полезно быть параноиком и маниакально проверять в коде казалось бы очевидные вещи.
P.P.S. Если вы пользуетесь остановкой треда посредством DoStackSnapshot, то будьте готовы также получать и корректно обрабатывать RuntimeThreadSuspended и RuntimeThreadResumed.